译名
豫言之文件名、标识、代码与文书，皆以汉文书之；外来之术语，各有汉名。此篇述 JSON、Node.js、JavaScript 与密码算法 SHA、RSA 之译及其所由，诸译皆列于篇末之翻译列表。
立名之则
- 简：二三字，便于缀为复词，如结森文件、诺驿库。
- 可推：见其名，略知其所出与所用。
- 类专名：器与格式之名，取新合之词。
其法视术语而择：音义兼译（字音近原名，字义合其用）、意造（依义造新词）、直译（原名本为譬喻，依字译之）、沿用（既有通行之汉名）。
专名先音义兼译，通名先意译：结森、沙二五六、李萨阿，专名也；散列、签名、张量、汇编，通名也。数则逐位书以汉字零至九，与豫言数字之字面同法：标准之号、版号、位数皆然，如 RFC 3339 译征求意见三三三九，ext4 译扩展文件系统四；十六进制、三十二位统一码之属已成词者仍旧；两数相连而易混者，书位数于前而加“位”，如 SHA3-256 译二五六位沙三。人名之缩写，取各人姓氏译名之首字，如 LZ 译莱齐，RSA 译李萨阿，Diffie–Hellman 译迪赫。
格式之名，以定字殿之，以明其类：图（图像格式）、景（三维场景格式）、档（归档）、压（压缩）、码（文本记法）、象（对象表示）、列（列式数据）、量（张量）、阵（多维数组）、浮（浮点）。
缩写、专名及接口之名，皆有汉名；英文原名惟存于字符串、所下载之数据及规范原文。
JSON：结森
JSON（JavaScript Object Notation）以对象与数组层层相嵌而表数据，网络之接口、配置之文多用之。结森，音义兼译也：
- 音：结森（jié sēn）读之近 JSON。结与字母 J 之音译“杰”同音，森取 son 之音。
- 义：结者，结构也；森者，木成林也，喻对象与数组层层相嵌，枝叶繁密。
- 缀词：结森文件、结森解析器、结森对象；豫言治 JSON 之库曰“结森工具”。
Node.js：诺驿
Node.js 者，行 JavaScript 于服务器与命令行之境也，亦豫言后端之一，豫言之编译器与诸工具皆可行于其上。诺驿，音义兼译也：
- 音：诺取 Node 之音，又应诺之诺：先应之，事毕而后报，合异步回调之道。
- 义：驿者传命之站，消息递相传之节点也；豫言名网络曰驿，诺驿即网络之节点，node 之本义“节点”尽在其中。
- 缀词：诺驿库（npm 之包，与“系统库”相对）；平台名诺驿之林檎、诺驿之林纳、诺驿之轩窗。“诺驿”为新合之词，一见即知其为专名。
JavaScript：捷思
JavaScript 者，网页之脚本语言也，浏览器与诺驿皆能行之。捷思，音义兼译也：
- 音：捷思（jié sī），读之近 JS。捷与字母 J 之音译“杰”同音，亦与结森之结同读 jié；思取 S 之音。
- 义：捷者，敏也；思者，虑也；合言之，敏捷之思，合此语轻灵、随书随行之性。
- 缀词：捷思文件、捷思模块、捷思引擎。
- 标准之名：ECMAScript（省称 ES）译易思。易（yì）取 E 之音，思取 S 之音，与捷思同用“思”，明二者为一语；ES2015 曰易思二零一五，定其标准之 ECMA 译易克玛。
SHA 与 RSA：沙、李萨阿
SHA 者，散列算法之最常用者也；RSA 者，公钥算法之最常用者也。二译各用专名立名之一法：一取音兼取义，一取人名之首字。
- 沙：SHA（Secure Hash Algorithm，安全散列算法）译为沙，音义兼译也。沙（shā）读如 SHA；散列磨任意长之数据为定长之细末，若沙然。编号逐位书以汉字：沙一、沙二五六、沙五一二、沙三；SHA-3 可扩展输出之函数 SHAKE，译为沙克。
- 李萨阿：RSA 者，立法三人 Rivest、Shamir、Adleman 姓氏之首字母也。译名亦取三人姓氏译名李维斯特、萨莫尔、阿德曼之首字，存三人并列之构。Diffie–Hellman 之密钥交换同例，译为迪赫；压缩算法 LZ 译为莱齐。
- 缀词：沙二五六摘要、密钥散列码沙二五六（HMAC-SHA256）、李萨阿签名、李萨阿概率签名（RSA-PSS）、椭圆迪赫（ECDH）。
翻译列表
语言、平台与硬件
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| Token | 片言 | 本土：句读切出的最小单位即片言只字。出处：《论语·颜渊》“片言可以折狱者，其由也与” |
| Lexer | 句读器 | 本土神似：析词就是给源码断句，古人读书先“习其句读”。出处：韩愈《师说》“彼童子之师，授之书而习其句读者也” |
| JavaScript | 急就 | 本土：捷思十日写成，正是急就之作；“急”又读近 J。汉有《急就篇》。现译“捷思”亦佳（用户原定） |
| Node.js | 诺驿 | 诺取 Node 的音，又是异步之“诺”；驿是网络的节点（00029 网络作“驿”），node 的本义“节点”尽在其中 |
| npm package | 诺驿库 | 随 Node.js 作诺驿 |
| CPU | 中枢 | 意译求短：中枢是居中运转的枢纽，五字缩为两字 |
| x86、x86-64（AMD64） | 兼容、兼容六十四 | 意译：x86 一系历代向下兼容，自 8086 至 x86-64，每代皆能行上代之程，译名取此性；x86 本为英特尔 8086、80286 等型号之尾数，字面惟型号之编号。豫言已用：编译器命令行 --目标架构 兼容六十四，行文曰兼容架构，模块与目标之名简称“兼”（兼容核心、兼汇编）；六十四谓六十四位，已成词，仍旧 |
| ARM、ARM64（AArch64） | 臂、臂六十四 | 直译：arm 即臂（ARM 本为 Advanced RISC Machines 之缩写，与 arm 一词同形）。豫言已用：编译器命令行 --目标架构 臂六十四，行文曰臂架构，模块与目标之名简称“臂”（臂核心、臂汇编） |
| DISPI | 显接 | 意译：虚拟显卡的显示接口，四字音译改为两字意译 |
| VMware | 蜃楼 | 本土：虚拟机凭空造出一台机器，如海市蜃楼。出处：《史记·天官书》“海旁蜄气象楼台” |
| Intel | 英芯 | 用户定（2026-10-14）：音义兼译，英取 In 的音，芯即芯片。高级千兆网卡族（igb、igc）的驱动随之作英芯高级 |
| Realtek | 昱芯 | 取官方名“瑞昱”之“昱”，芯即芯片，与英芯同例 |
| ASIX | 亚芯 | 取官方名“亚信”之“亚”，芯即芯片，与英芯同例 |
| NTB（NCM Transfer Block） | 驮 | 本土：一次批量传输所载，如一驮货物 |
| Linux | 林纳 | 音义兼译，四字缩为两字：林纳读近 Lin(ux)；林是众木成林，成千上万的人合力写成，纳是容纳。平台名随之作诺驿之林纳，可执行程序后缀作 。林纳。豫行，判断寓所的函数作「寓林纳」 |
| WebGPU | 网页图枢 | 随 GPU 作图枢 |
| WebAssembly（Wasm） | 网汇 | 用户原定“网页汇编”（豫汇）；缩为两字，与豫汇同尾 |
| Metal | 金 | 本土：五行之金，一字。出处：《尚书·洪范》“五行：一曰水，二曰火，三曰木，四曰金，五曰土” |
| CUDA | 千手 | 本土：图形处理器上千万线程同时运算，如千手齐作。出处：千手观音（《千手千眼观世音菩萨大悲心陀罗尼经》） |
| Unix | 太一 | 本土神似：Unix 之名取 uni（一），与 Multics（多）相对，又是后世诸系统的始祖；太一即至一、万物之始。出处：《庄子·天下》“建之以常无有，主之以太一” |
| DOS、MS-DOS | 盘寓、微软盘寓 | 成套：00029 操作系统作“寓所”；DOS 即磁盘上的寓所 |
| macOS、Windows | 林檎、轩窗 | 本土：林檎是苹果的古名；轩窗即窗。出处：林檎见《本草纲目·果部》；轩窗见苏轼《江城子》“小轩窗，正梳妆” |
| GNU | 逍遥 | 本土：革奴计划为自由软件而立，逍遥即无所拘束之自由。出处：《庄子·逍遥游》 |
| GPL、AGPL | 革奴公约、阿弗罗公约 | 意译求短：许可证是作者与用户之间的约定，公约即公众共守之约；六字、九字缩为四字、五字 |
| Perl | 珠玑 | 直译本义：Perl 原名 Pearl（珍珠）；它以处理文字见长，取成语“字字珠玑” |
| Rust | 锈 | 直译一字：rust 即锈 |
| C、C++ | 丙、丙益 | C 照英文字母翻译作丙；++ 是自增，益即增益。出处：《易·益》“益，损上益下” |
| garbage collection（GC） | 洒扫 | 本土：回收器标记后清扫堆中弃物，正是洒扫。出处：《朱子家训》“黎明即起，洒扫庭除” |
| ground（类型） | 定型 | 类型里已无待定变量即定型 |
| i32、i64、f32、f64 | 整三二、整六四、浮三二、浮六四 | 意造：网页汇编之值类型，整谓整数，浮谓浮点（同脑浮一六） |
| PTX | 千手汇编 | 随 CUDA 作千手；用户原定“并线汇编” |
| WASI | 汇寓 | 网汇程序与系统往来的接口，即网汇之寓（00029 操作系统作“寓所”） |
| USB | 通衢 | 本土：总线即众设备共行的大道。出处：《尔雅·释宫》“四达谓之衢” |
| xHCI | 广控 | 扩展主控缩为两字：广即可扩展 |
| EHCI | 增控 | 增强主控缩为两字 |
| QH（Queue Head） | 队首 | 队列头即队首 |
| qTD（queue element Transfer Descriptor） | 递单 | 本土：传输描述项如驿递之单 |
| TT（Transaction Translator） | 通事 | 本土：高速集线器里转换快慢事务的部件，如通事传译 |
| companion controller | 副控 | 伴随控制器即副控 |
| PCI、PCIe | 外联、疾外联 | 外设互连缩为两字；高速作“疾” |
| virtio | 蜃器 | 随 VMware 作蜃楼之喻：虚拟设备即蜃中之器 |
| scanout、resource、backing（virtio-gpu） | 映出、资、底储 | 扫描输出即映出；资源即资；后备内存即底储 |
| BAR | 基址 | 基址寄存器缩为两字 |
| DMA | 直取 | 直接访存即直取 |
| HD Audio（HDA） | 清音 | 本土：高清音频即清音。出处：左思《招隐》“非必丝与竹，山水有清音” |
| codec（音频） | 声译器 | 编解码器在数字与模拟声音间转译 |
| DAC、ADC | 化模器、化数器 | 数模转换即化为模拟，模数转换即化为数字 |
| HID（Human Interface Device） | 人机 | 人机接口缩为两字 |
| tablet（digitizer） | 书板 | 数位板即书写之板 |
| touchpad（trackpad） | 抚板 | 触控板以指轻抚 |
| multi-touch、consumer control | 多指、影音控 | 多点触控即多指；消费类控制即音量、播放等影音之控 |
| CORB、RIRB | 令环、复环 | 命令环、响应环各缩为两字，响应作“复” |
| isochronous transfer | 定时传 | 等时传输即按定时传 |
| USB Audio Class（UAC） | 声类 | 音频类即声类 |
| alternate setting | 备式 | 备用设置即备式 |
| terminal、entity（UAC） | 声端、声件 | 音频类的终端、实体 |
| clock source（UAC 2） | 时源 | 时钟源即时源 |
| feedback endpoint | 回报端 | 反馈端点即回报之端 |
| APIC | 急递 | 本土：中断控制器把急事递到各核，如急递铺。出处：《元史·兵志》“急递铺” |
| ACPI | 司电 | 配电接口即司电 |
| PSCI | 调电 | 电源状态协调即调电 |
| HVC、SMC | 上奏、密奏 | 本土：向管理程序发调用如上奏，向安全监控发调用如密奏。出处：清代奏折与密折之制 |
| API | 榫卯 | 本土：接口是部件相接之处，如木作榫卯 |
| UI | 门面 | 本土：界面是程序见人的门面 |
| AST | 章句树 | 本土：分析程序的结构如汉儒分章析句。出处：《后汉书·桓谭传》“不为章句” |
| CPS | 接力 | 本土：续延传递如接力，一棒接一棒 |
| JIT | 口译 | 本土：即时编译边跑边译，如口译；预先编译如笔译 |
| CI | 日省 | 本土神似：持续集成就是每次提交都自动自查一遍。出处：《论语·学而》“吾日三省吾身” |
| QEMU | 易容 | 本土：仿真器使客体以为自己在另一种机器上，如易容。现译“快仿”亦佳（用户检验时定） |
| Python | 蟒 | 直译：python 即蟒，与 Rust 铁锈、Boa 蚺同例；一字。数派、科派的“派”取 Py 的音，不改 |
| git | 稽 | 音义兼译：稽读近 git；稽是稽考，版本库正是让人稽考代码来历的。出处：《尚书·尧典》“曰若稽古” |
| GitHub | 稽府 | 府是府库，收藏典籍的地方；托管各家的版本库，即稽之府 |
| pull request（PR） | 呈稿 | 意译：把改好的稿子呈给维护者审定 |
图算、统算共用“算”字，谓计算也。
系统调用与系统库之函（。底层接口。豫 之声），其中文名见“系统符号”一节。
校验与编码
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| CRC | 勘合 | 本土：勘合是明代的凭证，文书与底簿骑缝钤印、编号，用时两相比对，合者为真；校验码也是两相比对以验数据无误。出处：《明史》“兵部既给勘合，即赴内府，关领符验，给驿而去” |
| CRC-32C | 勘合三二卡 | 随 CRC 作勘合；卡仍指多项式的提出者 Castagnoli |
| hash | 杂凑 | 散列另一通行译名：杂而凑成定长。密钥散列码（用户原定）等随之作杂凑 |
| xxHash | 迅杂凑 | 随 hash 作杂凑；迅即极速，与迅压同字 |
| MurmurHash | 呢喃散列 | 直译求雅：murmur 即低语，呢喃是低语的雅称。出处：词句“燕子呢喃” |
| Adler-32 | 阿氏三二 | 人名取姓氏首字加“氏”，循“欧氏几何”“毕氏定理”之例 |
| Base16、Base32、Base64 | 十六进制、三十二进制、卦文 | Base64 本土神似：每个字符载六位，正是一卦六爻，六十四个字符恰是六十四卦。出处：《易·系辞上》“六爻之动，三极之道也”。十六进制、三十二进制不改 |
| Ascii85 | 八五进制 | 编码基数逐位写 |
| quoted-printable | 可印码 | 可打印引用即可印码 |
| percent-encoding | 百分码 | 百分号编码缩为三字 |
压缩与归档
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| DEFLATE | 缩地 | 本土：缩地成寸，长流缩短。出处：葛洪《神仙传·壶公》（费长房“缩地脉”）。用户原定“缩流” |
| zlib | 泽缩库 | 随 DEFLATE 作缩；用户原定“泽压库” |
| gzip | 吉缩 | 随 DEFLATE 作缩；用户原定“吉压” |
| Zstandard（zstd） | 泽标缩 | 同上；用户原定“泽标压” |
| xz | 叉泽缩 | 同上 |
| bzip2 | 比缩二 | 同上 |
| LZ4、LZ77 | 莱齐四、莱齐七七 | 音译：LZ 者，Lempel 与 Ziv（莱姆佩尔、齐夫）也，各取首字 |
| Snappy | 迅缩 | 同上；迅即利落迅速 |
| Brotli | 布罗缩 | 同上 |
| tar | 合档 | 意造：合众文件为一档；压缩由吉压等另为之，.tar.gz 者，合档而后吉压也 |
| zip | 压档 | 意造：压缩兼归档 |
| RLE | 游程码 | 游程编码缩为三字 |
文字
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| Unicode | 同文 | 本土：统一码为天下各种文字定一套码，正是书同文。出处：《礼记·中庸》“今天下车同轨，书同文，行同伦”。与同轨（POSIX）同出一句 |
| GBK | 国标扩 | 国标扩展缩为三字 |
| GB 18030 | 国标全字 | 国标一八零三零收全汉字，意译为全字 |
| Big5 | 五家码 | 大五码出自台湾五家厂商，取其由来 |
| regular expression | 格律 | 本土：正则描述文字的格式，如格律规定诗的字数平仄 |
| glob | 百搭 | 本土：通配符可代任何字，如牌戏中的百搭 |
| OpenType | 开模 | 本土：字体文件如活字的字模；开放字体即开模 |
| TrueType | 真模 | 随字体作模 |
| CFF | 紧模 | 随字体作模 |
| WOFF、WOFF2 | 网模、网模二 | 随字体作模 |
| UTF-8、UTF-16、UTF-32 | 八位同文、十六位同文、三十二位同文 | 随统一码作同文 |
| ASCII | 美码 | 美标码缩为两字 |
| BOM | 序记 | 字节序标记缩为两字 |
| LF、CR、CRLF | 提行、回首、回首提行 | 本土：换行即提行另起；回车即回到行首 |
| PCRE | 珠玑正则 | 随 Perl 作珠玑 |
| RE2 | 格律二 | 随正则作格律 |
| POSIX | 同轨 | 本土神似：可移植接口让各系统同守一套接口，程序到处能跑，如天下车同轨。出处：《礼记·中庸》“今天下车同轨，书同文，行同伦” |
| USE | 通排字 | 通用整形引擎即通用排字 |
| COLR、CBDT | 彩字表、彩点表 | 彩色字形表、彩色位图表缩短 |
| Latin-1 | 西文一 | 拉丁一即西欧文字一号编码 |
| UAX | 同文附录 | 随统一码作同文 |
| CLDR | 方志 | 本土神似：通用地区数据库记各地的日期、数字、复数、排序等习惯，正如方志记一方风土。出处：《周礼·春官·外史》“掌四方之志” |
网络
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| HTTP、HTTPS | 书札、缄札 | 成套：00029 已把超文本传输协议模块叫书札（以书信喻请求）；缄札是封好的信，正是加密的 HTTPS。HTTP/2 作书札二 |
| TLS | 封缄 | 成套：书信封好加缄即封缄，与书札、缄札同一比喻。出处：《元史》“近年入递文字，封缄杂乱”（驿递文书的封缄） |
| URL | 驿址 | 成套：00029 网络作“驿”；网址即驿址 |
| URI | 名号 | 统一资源标识即名号：可为名，亦可为址 |
| data URL | 载物驿址 | 随网址作驿址；数据网址自载其物 |
| blob URL | 帛驿址 | 随网址作驿址；二进制对象作“帛”（00029 字节串作帛） |
| URLSearchParams | 驿址问参 | 随网址作驿址；查询参数即问参 |
| DNS | 名籍 | 本土：以名查址，如名籍录各户所在 |
| WebSocket | 笔谈 | 本土神似：书札一来一往，网页套接字则连着不断，双方随时你写我答，正是笔谈。出处：沈括《梦溪笔谈》 |
| SSE | 邸报 | 本土神似：服务器发送事件由服务器一条条推送消息，如朝廷邸报传示四方。出处：《宋史》“自是邸报闻四方” |
| SMTP | 邮传 | 古语：《孟子·公孙丑上》“德之流行，速于置邮而传命”；与网络称驿同一比喻 |
| MIME 类型 | 品类 | 媒体类型即品类 |
| IDNA | 同文域名 | 随统一码作同文 |
| HTTP Cookie | 腰牌 | 本土神似：服务器发给客户端，此后每次来访出示，以认身份，正如官府发给的腰牌。出处：《清史稿》“给印烙腰牌木筹，日赴场买盐一次” |
| GET、HEAD、POST、CONNECT | 索书、索抬头、致书、叩门 | 成套：00029 已定获取→索书、提交→致书、标头→抬头，传输控制协议的开始连接→叩门 |
| ETag | 版次 | 本土：实体标签标明资源的版本，如书的版次 |
| RFC | 就正 | 古语：把稿子拿给有道之人指正，正是征求意见稿。编号作就正三三三九。出处：《论语·学而》“就有道而正焉” |
| SSH、OpenSSH | 密壳、开放密壳 | 意译求短：secure shell 即密（安全）壳（shell 已译壳），四字缩为两字。库「密壳」随之改名 |
| referrer、Referrer-Policy | 引荐页、引荐策略 | 本土：来源页即引荐者 |
| CHIPS | 分区腰牌 | 随 Cookie 作腰牌 |
| OAuth | 符节 | 本土神似：开放授权让第三方凭令牌代用户行事，如使者持节代君行事。出处：《周礼·地官·掌节》“掌节掌守邦节而辨其用，以辅王命” |
| Bearer 令牌 | 令箭 | 本土神似：持有者令牌谁持有谁就能用，正如军中令箭，见箭如见令。出处：《明史》“传令箭” |
| SSL | 封泥 | 本土：安全传输（封缄）的前身，古时封缄用泥 |
密码与安全
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| SHA-1、SHA-224、SHA-256、SHA-384、SHA-512 | 沙一、沙二二四、沙二五六、沙三八四、沙五一二 | 音义兼译：沙（shā）取 SHA 之音（Secure Hash Algorithm，安全散列算法）；散列磨任意长之数据为定长之细末，若沙然。SHA-512/224、SHA-512/256 曰二二四位沙五一二、二五六位沙五一二 |
| SHA-3、SHAKE128、SHAKE256 | 沙三、沙克一二八、沙克二五六 | 音译：SHAKE 者，沙三可扩展输出之函数也，与沙同字头；SHA3-224、SHA3-256、SHA3-384、SHA3-512 曰二二四位沙三、二五六位沙三、三八四位沙三、五一二位沙三，书位数于前，免两数相连 |
| MD5 | 提要五 | 本土：消息摘要即提要。出处：《四库全书总目提要》 |
| BLAKE2b、BLAKE2s、BLAKE3 | 布克二宽、布克二窄、布克三 | 音译缩为两字 |
| MAC | 印信 | 本土：以密钥给消息加印，验其真伪，如官府印信 |
| HMAC | 密钥杂凑码 | 随 hash 作杂凑；用户原定“密钥散列码” |
| HKDF | 杂凑衍 | 随 hash 作杂凑；派生作“衍” |
| PBKDF2 | 口令衍二 | 派生作“衍” |
| scrypt | 内存衍 | 派生作“衍”；用户原定“内存派生” |
| Argon2id | 氩二混 | 直译：Argon 本是元素氩，与 libsodium 作钠库同例 |
| AES | 阴符 | 本土：最通行的对称密码，如兵家阴符。出处：《六韬·龙韬·阴符》 |
| GCM、CTR、CBC | 伽氏计数、计数、连环 | 伽罗瓦取首字加氏；分组链接如连环相扣 |
| S-box | 换字盒 | 替换盒即换字之盒 |
| IV | 引子 | 本土：初始向量引动整条密文，如药引子 |
| nonce | 独用数 | 只用一次的数 |
| ChaCha20、XChaCha20 | 恰恰二零、扩恰恰二零 | 直译：作者以舞名之，恰恰即恰恰舞；X 谓扩其一次数 |
| Poly1305 | 多式一三零五 | 多项式缩为多式 |
| RSA | 李萨阿 | 音译：取立法三人 Rivest、Shamir、Adleman（李维斯特、萨莫尔、阿德曼）之首字，与莱齐同例 |
| PSS | 或然签 | 概率签名即或然之签 |
| OAEP | 最优非对称填充 | 直译：Optimal Asymmetric Encryption Padding |
| PKCS | 公钥典 | 公钥密码标准即公钥之典 |
| DER | 定式编码 | 唯一编码规则即定式；用户原定“唯一编码” |
| SEC 1 | 椭圆密码标准一 | 意译：高效密码标准（Standards for Efficient Cryptography）之首篇，所述为椭圆曲线密码 |
| Diffie–Hellman（DH） | 迪赫 | 音译：取迪菲、赫尔曼之首字，与莱齐同例 |
| ECDH、ECDSA | 椭迪赫、椭签 | 椭圆缩为“椭” |
| Curve25519、X25519、Ed25519 | 曲线二五五一九、交换二五五一九、爱德二五五一九 | 直译：X25519 者，曲线二五五一九上之密钥交换也；爱德取 Edwards（爱德华兹）曲线之音，密码库已用 |
| ML-KEM、ML-DSA | 格缄、格签 | 随 TLS 作封缄：密钥封装即缄 |
| NTT | 数论变换 | 沿用通译 |
| PRF | 拟随机术 | 伪随机函数即拟随机之术 |
| IKM、PRK、salt | 入料、提钥、盐 | 输入材料、提取密钥缩短；盐不改 |
| JWK | 结绳密钥 | 随 JSON 作结绳 |
| SPKI | 主钥信息 | 主体公钥信息缩短 |
| P-256、P-384、P-521 | 素域二五六、素域三八四、素域五二一 | 意译：P 谓素数域上之椭圆曲线，位数逐位书之，与曲线二五五一九并列 |
数据格式
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| JSON | 结绳 | 本土：上古结绳记事，正是最早的数据记法；“结”又读近 J，承用户原定的“结森”。出处：《易·系辞下》“上古结绳而治，后世圣人易之以书契” |
| JSON Lines | 结绳行 | 随 JSON 作结绳 |
| JSON Schema | 结绳模式 | 随 JSON 作结绳 |
| XML | 延标 | 可扩展标记即延标：延即扩展 |
| CSV、TSV | 逗隔、制隔 | 逗号分隔、制表符分隔缩短 |
| TOML | 通明 | 音义兼译：音近 TOML，谓配置之文清晰易读 |
| YAML | 雅码 | 音义兼译：音近 YAML；雅谓便于人读，码谓文本之记法 |
| INI | 初设 | 初始化文件即初设 |
| .env | 水土文件 | 成套：00029 环境变量作“水土” |
| Protocol Buffers | 约牍 | 本土：协议即约，缓冲即牍（00029 字节缓冲作牍） |
| MessagePack | 信囊 | 消息包即信囊 |
| CBOR | 简象 | 意造：Concise Binary Object Representation，简洁之对象表示 |
| Thrift | 俭 | 直译一字：thrift 即俭 |
| Apache | 百衲 | 本土：Apache 一名出自“a patchy server”（由补丁拼成），正如百衲衣 |
| Apache Arrow | 箭列 | 直译加语素：箭即 arrow，列谓列式数据 |
| Feather | 羽列 | 直译加语素：羽即 feather，列谓列式数据 |
| Parquet | 拼花 | 直译：parquet 即拼花地板 |
| DTD | 体例 | 本土：文档类型定义规定文档的结构，如书的体例 |
| CDATA | 白文 | 本土：字符数据原样保留、不加标记，如古书的白文 |
| UUID | 独号 | 通用唯一标识即独一之号 |
图像与图形
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| PNG | 完璧图 | 本土：便图无损，与完璧声同取“完璧”。用户原定“便图” |
| APNG | 动完璧图 | 随 PNG 作完璧图 |
| JPEG | 捷图 | 音义兼译：捷取 J 之音，又有编码高效之义；图谓图像格式 |
| GIF | 走马图 | 本土：动图循环播放如走马灯 |
| WebP | 网图 | 意造：网页（Web）加图片（Picture） |
| BMP | 轩窗位图 | 随 Windows 作轩窗 |
| ICO、CUR | 轩窗图标、轩窗光标 | 随 Windows 作轩窗 |
| TIFF | 签图 | 标签图缩为两字 |
| TGA | 塔图 | 塔加图缩为两字 |
| QOI | 差强图 | 本土：Quite OK Image 即差强人意。出处：《后汉书·吴汉传》“吴公差强人意” |
| netpbm | 素图 | 本土：一组朴素的无压缩图像格式，素即不加修饰 |
| PBM、PGM、PPM、PAM | 黑白图、水墨图、设色图、通图 | 本土：黑白位图；灰度图如水墨；彩色图如设色；任意通道仍作通图 |
| SVG | 白描 | 本土：矢量图以线条勾勒形状，正是白描 |
| 刻本 | 本土：便携文档版式固定，如刻本 | |
| TeX | 梓 | 本土神似：泰赫是排版系统；古时刻书用梓木，付印叫“付梓”。出处：况周颐《眉庐丛话》“鸠工付梓” |
| LaTeX | 兰梓 | 兰取 La（Lamport）的音，梓随 TeX |
| QR 码 | 二维码 | 沿用通译 |
| Paeth | 帕氏 | 人名取姓氏首字加氏 |
| Adam7 | 亚当七 | Adam 通译亚当 |
| Adobe | 丹青 | 本土神似：奥多比以绘图、设计、排版软件著称；丹青即绘画。出处：杜甫《丹青引赠曹将军霸》 |
| AVIF | 开媒图 | 意造：AV1 之图像格式；AV1 出自开放媒体联盟（Alliance for Open Media），图示图像格式 |
| HEIF、HEIC | 高效图、高效影图 | 视频编码图改作影图 |
| JPEG XL | 超捷图 | 意造：捷图之次代格式；XL 俗读作加大之号，取超 |
| RGB、RGBA | 红绿蓝、红绿蓝透 | 透明缩为“透” |
| hsl、hwb、lab、lch | 相饱亮、相白黑、亮甲乙、亮彩相 | 意造：色空间依分量逐字译之，色相取相，饱和度取饱，亮度取亮，白度、黑度取白、黑，彩度取彩；lab 之 a、b 二轴依英文字母翻译作甲、乙 |
| oklab、oklch | 优亮甲乙、优亮彩相 | 意造：ok 取优，谓改良之亮甲乙与亮彩相 |
| glTF（GL Transmission Format） | 传景 | 意译：三维景物传输之式；景示三维之景之式 |
| GLB | 二进传景 | 意译：传景之二进制之器，一文装结森之部与二进制之缓 |
| quaternion | 四元数 | 沿用通行之译名 |
音频与视频
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| WAV | 波声 | 格式名收尾字“声”（音频格式），四字缩为两字 |
| PCM | 脉码 | 沿用：脉冲编码调制（脉码调制）之省称 |
| FLAC | 完璧声 | 意译：无损即完璧；收尾字“声”。出处：《史记·廉颇蔺相如列传》“臣请完璧归赵” |
| MPEG | 动专 | 意造：动态图像专家组（Moving Picture Experts Group）之省称 |
| MP3 | 声层三 | 意造：MPEG-1/2 第三层之音频编码（Audio Layer III），取声、层、三 |
| MP4 | 动专四 | 意造：MPEG-4 第十四部所定之媒体容器格式 |
| Ogg、Vorbis、Opus | 奥格、沃比斯、奥曲 | Opus 音义兼译：奥取 O 的音，与奥格同字；opus 是拉丁文的作品、乐曲。奥格、沃比斯不改 |
| WebM | 网影 | 意造：网页（Web）加影片，与网图同例 |
存储、时间与数值格式
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| SQL | 问簿 | 本土：结构化查询即向簿册发问（00029 字典作“簿”） |
| tzdata | 时宪 | 本土神似：时区库记各地历来的时差与夏令时规则，是官定的时制；清代历法称时宪。出处：《清史稿·时宪志》 |
| UTC | 天下时 | 协调世界时即天下通用之时 |
| half（IEEE 754 binary16） | 半精 | 半精度缩为两字 |
| bfloat16 | 脑浮一六 | 直译：brain floating point，出于谷歌大脑；浮谓浮点 |
| FP8、FP4 | 浮八、浮四 | 与浮三二同例 |
| Unix time | 纪元 | 纪元时间缩为两字 |
| ISO、ISO 8601 | 国际标准 | 现译已佳 |
| TZif | 时宪档 | 随 tzdata 作时宪 |
| KB、MB、GB、TB | 千字节、兆字节、吉字节、太字节 | 沿用：国际单位制之词头，以十进计，一兆字节为 10⁶ 字节 |
| KiB、MiB、GiB、TiB | 二进千字节、二进兆字节、二进吉字节、二进太字节 | 意造：二进之倍，一二进兆字节为 2²⁰ 字节；内存与地址空间用之 |
数值算法、统计与机器学习
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| FFT | 快速傅氏变换 | 人名取姓氏首字加“氏”，循“欧氏几何”之例 |
| DCT | 离散余弦变换 | 沿用通译 |
| DCT-II、DCT-III、DCT-IV | 余弦二型变换、余弦三型变换、余弦四型变换 | 离散余弦变换，以型数组词 |
| MDCT | 修正余弦变换 | 直译：modified discrete cosine transform |
| Cooley–Tukey | 库图 | 两人姓氏首字，同莱齐、迪赫 |
| Bluestein | 蓝氏 | 人名取姓氏首字加氏 |
| Hann | 汉宁 | 沿窗函数通行之译 |
| Hamming | 汉明 | 音译人名，用于窗函数 |
| Blackman | 布氏 | 人名取姓氏首字加氏 |
| Kaiser | 凯氏 | 同上 |
| PCG | 置换同余 | 意译：Permuted Congruential Generator（置换同余发生器） |
| Mersenne Twister（MT19937） | 梅森旋转 | 沿用通译 |
| Jacobi | 雅氏 | 人名取姓氏首字加氏 |
| Householder | 镜射 | 本土：豪斯霍尔德变换即镜面反射，教材亦称初等反射 |
| Hessenberg | 海氏 | 人名取姓氏首字加氏 |
| Francis | 弗氏 | 同上 |
| Schur | 舒氏 | 同上 |
| Arnoldi | 阿氏 | 同上 |
| Cholesky | 开方分解 | 本土：正定矩阵的乔列斯基分解即矩阵开方，教材亦称平方根法。出处：《九章算术·少广》开方术 |
| Jordan | 约氏 | 人名取姓氏首字加氏 |
| Gram matrix | 格氏矩阵 | 同上 |
| CSR | 压行 | 意造：compressed sparse row，依行压疏阵 |
| CSC | 压列 | 意造：compressed sparse column，依列压疏阵 |
| COO | 坐标 | 直译：coordinate，以坐标录疏阵 |
| BiCGSTAB | 双共轭稳定 | 意造：稳定之双共轭梯度法 |
| GMRES | 广义最小残差 | 直译：generalized minimal residual |
| LAPACK | 线代包 | 直译：线性代数之包 |
| BLAS | 基础线代 | 意译求短：子程序三字可省，八字缩为四字 |
| NumPy | 数派 | 音义兼译：数谓数组、数值，派近 Py 之音 |
| SciPy | 科派 | 音义兼译：科取 sci（科学），派同数派；scipy.stats 曰科派统计 |
| Sturges | 斯氏 | 人名取姓氏首字加氏 |
| Freedman–Diaconis | 弗迪分箱 | 两人姓氏首字 |
| Student t distribution | 学生分布 | 沿笔名 Student 之直译，用于 t 分布 |
| F distribution | 费氏分布 | 人名取姓氏首字加氏 |
| Spearman | 秩相关 | 意译：斯皮尔曼相关即秩相关 |
| Kendall | 肯氏 | 人名取姓氏首字加氏 |
| Mann–Whitney | 曼惠 | 两人姓氏首字 |
| Kolmogorov | 柯氏 | 人名取姓氏首字加氏 |
| Welch | 韦氏 | 同上 |
| Welford | 逐次均方 | 意译：韦尔福德算法逐个更新均值与离差平方和 |
| Mills ratio | 米氏比 | 人名取姓氏首字加氏 |
| Lasso | 套索 | 套索回归缩为两字 |
| PCA | 主成分分析 | 直译：principal component analysis；代码可省称主成分 |
| CART | 分类回归树 | 直译：classification and regression tree |
| DBSCAN | 密度聚类 | 沿依密度聚类之省称 |
| ROC-AUC | 接收者曲线面积 | 接收者操作特征曲线下积之省称，沿豫言代码已有之名 |
| PR-AUC | 精确召回曲线面积 | 精确率与召回率曲线下积之省称，沿豫言代码已有之名 |
| L-BFGS | 有限记忆拟牛顿 | 沿通行法类之名；代码求极小之接口称有限记忆极小 |
人工智能与系统工具
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| AI | 机智 | 本土：机即机器，智即智能；机智又是成词 |
| safetensors | 安量 | 意造：安全之张量文件，量谓张量 |
| token（语言模型） | 词元 | 沿用：豫言已用；编译器之 Token 译为符记 |
| tokenizer | 分词器 | 沿用通译 |
| BPE | 字节对编码 | 沿用：豫言已用 |
| WordPiece | 词片 | 直译：Word 即词，Piece 即片 |
| SentencePiece | 句片 | 直译：Sentence 即句，Piece 即片 |
| Unigram | 一元语法 | 沿用通译 |
| Hugging Face | 拥颜 | 用户定（2026-10-14）：直译求雅，拥即抱，颜即脸 |
| 脸谱 | 本土神似：face book 即“脸的谱”；戏曲脸谱正是把各人脸式备载成谱。出处：《清稗类钞》“有专谱备载其式，谓之脸谱” | |
| ModelScope | 魔搭 | 沿用：官方之中文名 |
| Ollama | 驼铃 | 本土：Ollama 承羊驼（llama）而来，在本机跑模型如驼队，驼铃即其声 |
| OpenAI | 开放机智 | 随 AI 作机智 |
| DeepSeek（深度求索） | 钩深 | 本土神似：deep seek 谓探深而求之，钩取其深也。官方之中文名深度求索直而冗，故取钩深。出处：《易·系辞上》“探赜索隐，钩深致远” |
| TensorBoard | 张量看板 | 直译：Tensor 即张量，Board 即看板 |
| GGUF | 吉统量 | 音义兼译：GG 读如吉（同吉压），U 取统一格式之义，量谓张量格式 |
| NPY、NPZ | 数派阵、数派档 | 意造：数派（NumPy）之多维数组文件用阵；NPZ 合众数组压为一档，用档 |
| ONNX | 神交换 | 意造：开放神经网络交换（Open Neural Network Exchange）之省称，所交换者全模型之计算图也 |
| IDX | 简阵 | 意造：MNIST 数据集所用简易之多维数组文件 |
| Q4_0、Q4_K、IQ4_NL 等量化类型 | 量化四零、量化超四、量化非线性四 | 沿用：数值类型库已用；K 系以二百五十六项为一超块，译为超 |
| MXFP4 | 微浮四 | 意译：微缩放（microscaling）之四位浮点 |
| top-k、top-p | 前几大、核采样 | 意译：取其最大者 k 项；top-p 沿用核采样（nucleus sampling），p 曰累积概率 |
| diff、patch | 校勘、补丁 | diff 本土神似：比对两个本子、列出异文，正是校勘，其结果即校勘记。出处：阮元《十三经注疏校勘记》。补丁不改 |
| ANSI 转义序列 | 终端转义序列 | 意译：用于终端之转义序列 |
| ELF | 精灵 | 直译：elf 即精灵（其调试格式 DWARF 即矮人） |
| MBR | 主引导记录 | 沿用通译 |
| FAT、exFAT | 文件分配表、扩展文件分配表 | 沿用通译 |
| ext2、ext3、ext4 | 扩展文件系统二、扩展文件系统三、扩展文件系统四 | 意译：林纳之第二至四代扩展文件系统（second／third／fourth extended filesystem），版号逐位书之 |
| shell | 壳 | 沿用：豫言已用（命令壳） |
| PTY | 伪终端 | 沿用通译 |
| EOF | 卷终 | 成套：00029 文件作“卷”；文件尾即卷终 |
| I/O（io） | 出纳 | 成套：00029 已把输入输出目录叫出纳。出处：《论语·尧曰》“出纳之吝” |
| file descriptor（fd） | 卷号 | 成套：文件描述符是打开文件的编号，即卷号 |
| file system（fs） | 藏书 | 成套：00029 文件系统模块作“藏书” |
网页
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| HTML | 网标 | 超文本标记缩为两字：网页之标记 |
| CSS | 装帧 | 本土：层叠样式定网页的版式与外观，如装帧定书的版式与外观 |
| DOM | 篇象 | 文档即篇，对象即象（与简象同用“象”） |
| Web API | 网页榫卯 | 随 API 作榫卯 |
| Fetch | 索取 | 成套：00029 获取作“索书”；抓取即索取 |
| CORS | 跨源通 | 跨源共享缩为三字 |
| CSP | 门禁 | 本土：内容安全策略规定页面可载入什么，如门禁 |
| SRI | 子资勘合 | 随 CRC 作勘合：以摘要两相比对，验子资源未被篡改 |
| HSTS | 必缄 | 随 TLS 作封缄：强制只走加密 |
| Public Suffix List | 公尾簿 | 公共后缀表即公尾之簿 |
| Flexbox、Grid | 伸缩盒、界格 | 本土：网格如书画纸上的界格 |
| Shadow DOM | 影树 | 影子树缩为两字 |
| reftest | 对照试 | 参照测试即对照试 |
| web-platform-tests（WPT） | 网页平台测试，省称网平测 | 直译；省称取网、平、测三字 |
| event loop | 事轮 | 事件循环即事轮 |
| id（属性） | 号 | 标识即号 |
| ECMAScript（ES） | 易思 | 音义兼译：易（yì）取 E 之音，思取 S 之音，合读近 ES；与捷思同用“思”，明其为一语之标准名。易谓平易，思谓思虑。版本逐位书之，如 ES2015 曰易思二零一五 |
| ES 模块 | 易思篇 | 随模块作“篇”（00029 模块取篇名） |
| ECMA（Ecma International） | 易克玛 | 音译：首字与易思同用“易”；标准之号逐位书之，ECMA-262 曰易克玛二六二，ECMA-402 曰易克玛四零二 |
| WHATWG | 网超组 | 意造：网页超文本应用技术工作组（Web Hypertext Application Technology Working Group）之省称，取网、超、组 |
| W3C | 万维网联盟 | 沿用：官方之中文名 |
| IDL、Web IDL | 榫卯定义语言、网页榫卯定义 | 随 API 作榫卯 |
| wptserve | 网平测服务器 | 直译：网平测自带之测试服务器 |
| wpt.fyi | 网平测看板 | 意译：布各浏览器网平测结果之网站；看板同张量看板 |
| test262 | 测试二六二 | 直译：易思之一致性测试集，二六二取自标准之号易克玛二六二 |
| html5lib-tests | 网标五库测试 | 随 HTML 作网标 |
| webref | 网页参考 | 直译：自诸网页规范摘出之机读数据（接口定义、层叠样式属性表等） |
| Annex B | 附录乙 | 直译：B 依英文字母翻译作乙；易思中供浏览器兼容之附加语法 |
| 规范名 | 直译加级别 | Selectors 4 曰选择器四，CSS Syntax 3 曰层叠样式语法三，CSS 2.1 曰层叠样式二点一，Media Queries 4 曰媒体查询四；RFC 6265bis 曰征求意见六二六五修订稿 |
| CSSOM | 装帧象 | 随 CSS 作装帧、对象作象 |
| XHTML | 延网标 | 随 XML 作延标、HTML 作网标 |
| MathML | 算标 | 数学标记缩为两字 |
| JSPI | 捷思诺接 | 随 Promise 作诺；接即接合，代码可简称诺接 |
| WasmGC | 网汇洒扫 | 随 Wasm 作网汇、GC 作洒扫 |
| WebGL | 网页图形库 | 直译：Web Graphics Library；GL 即图形库，OpenGL 曰开放图形库 |
| WebRTC | 晤谈 | 本土神似：网页实时通信让两端以音视频当面交谈，与笔谈（网页套接字）相对。出处：《清史稿》“欲与晤谈” |
| IndexedDB | 索引库 | 索引数据库缩为三字 |
| bfcache | 往返缓存 | 意译：back/forward cache，退进之际整页取回 |
| Worker、Service Worker | 幕僚、门房 | 本土神似：工作者在幕后替主线程办事，只以书信往来，如幕僚；服务工作者守在页面与网络之间，接待往来请求，主人不在时代为应答（离线），如门房。出处：《宋史》“耿南仲率幕僚劝进” |
| Trusted Types | 可信类型 | 直译 |
| Web Push、Web Animations、Web Locks | 网页推送、网页动画、网页锁 | 直译 |
| Navigation API | 导航榫卯 | 随 API 作榫卯 |
| View Transitions | 转场 | 视图过渡即转场 |
| Early Hints | 先声 | 本土：一零三号先行告知所需资源，如先声夺人。出处：《史记·淮阴侯列传》“兵固有先声而后实者” |
| Fetch Metadata | 索取元数据 | 随 Fetch 作索取 |
| Streams | 流 | 直译：可读流、可写流、变换流 |
| Canvas、Canvas 2D、OffscreenCanvas | 画绢、二维画绢、离屏画绢 | 本土：画布即绢本作画之绢 |
| iframe、frame | 嵌框、框 | 内嵌框架、框架缩短 |
| origin、opaque origin | 源、隐源 | 不透明源即隐源 |
| site、schemeful site | 站点、带协议站点 | 直译：schemeful 谓并协议而较之 |
| browsing context | 浏览境 | 上下文作“境” |
| resolved value | 求定值 | 意译：getComputedStyle 所返之值，依属性取计算值或使用值；“解析”于豫言谓语法解析，故避之 |
| Tab 键、Tab 序 | 制表键、焦点序 | 沿用、意译：焦点序者，依制表键移焦点之次也 |
| COOP | 跨源开窗策略 | 意译：Cross-Origin-Opener-Policy，页与开之之窗（opener）可否同组 |
| COEP | 跨源嵌入策略 | 意译：Cross-Origin-Embedder-Policy，页可嵌何等跨源资源 |
| CORP | 跨源资源策略 | 直译：Cross-Origin-Resource-Policy |
| ORB | 不透明响应拦截 | 直译：Opaque Response Blocking |
| px | 像素 | 沿用 |
| em、rem | 字、根字 | 意译：1em 等于当前字号，即中文排版之一字；rem 取根元素之字号 |
| ex、cap | 叉高、大写高 | 意译：x 俗读作叉（同叉泽压），ex 为小写 x 之高；cap 为大写字母之高；字体度量 x-height、cap-height 同译 |
| ch、ic | 零字宽、水字宽 | 意译：ch 取字符“0”之步进宽，ic 取汉字“水”之步进宽 |
| lh、rlh | 行高、根行高 | 直译 |
| fr | 份 | 意译：fraction，网格余空之一份 |
| vw、vh；sv、lv、dv* | 视宽、视高；前加小、大、动 | 意译：视口之宽高；小视口、大视口、动态视口，如 svh 曰小视高 |
| calc()、var()、env()、attr() | 计算、变量、环境、取属性 | 直译：层叠样式之函数 |
| clamp()、mod()、rem() | 钳位、取模、取余 | 沿用数学之名；rem 为单位时曰根字 |
捷思内置对象与方法
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| Object、Array、Math | 物、列、算 | 本土：对象即物；数组即列（00029 列）；数学即算 |
| console、history | 案头、史 | 控制台即案头；历史即史 |
| this | 斯 | 本土：this 即斯。出处：《论语·子罕》“逝者如斯夫” |
| catch | 救 | 捕获异常即救 |
| Object.hasOwn | 固有 | 自有属性即固有 |
| Array 之 at、concat、join | 索引取、拼接、串接 | 意译：at 依索引取元素，负数自末数之；join 串诸元素为一字符串 |
| Array 之 push、pop、shift、unshift | 推入、弹出、移首、首插 | 意译：push、pop 增删于末，shift、unshift 增删于首 |
| Array 之 slice、splice、flat、sort、reverse | 切片、删插、平展、排序、反转 | 沿用：前三者终端浏览器已用 |
| Math 之 abs、min、max、sign | 绝对值、最小、最大、符号 | 直译 |
| Math 之 round、floor、ceil、trunc | 舍入、下取整、上取整、截断 | 沿用通译 |
| console 之 log、info、warn、error、debug | 日志、信息、警告、错误、调试 | 直译 |
| Function、Boolean、String、Number | 术、爻、文、数 | 成套：豫言布尔作“爻”，字符串作“文”，整数作“数”（00027）；函数即术 |
| Symbol、BigInt | 记、大数 | 符号即记；大整数即大数 |
| Date、RegExp | 日历、格律 | 正则随之作格律 |
| Map、Set、WeakMap、WeakSet、WeakRef | 簿、集、弱簿、弱集、弱匣 | 成套：00029 字典作“簿”、引用作“匣” |
| FinalizationRegistry | 善后簿 | 本土：对象被回收后调用登记的回调，即善后 |
| ArrayBuffer、SharedArrayBuffer、DataView | 牍、共牍、牍观 | 成套：00029 字节缓冲作“牍”；视图作“观” |
| TypedArray | 定类列 | 类型化数组即定类之列 |
| Atomics | 一气 | 本土：原子操作一气呵成，不可分割 |
| Promise | 诺 | 成套：00029 已把异步返回叫诺；期约在源码里只见于注释。出处：《史记·季布栾布列传》“得黄金百，不如得季布一诺” |
| Proxy、Reflect | 替身、自省 | 代理即替身；反射即自省。出处：《论语·里仁》“见不贤而内自省也” |
| globalThis | 天下斯 | 随 this 作斯；全局即天下 |
| Intl | 随俗 | 本土：国际化随各地习俗而变，即入乡随俗 |
| Intl 之 DateTimeFormat、NumberFormat、Collator、PluralRules | 日期时间格式、数值格式、排序器、复数规则 | 直译 |
| Intl 之 ListFormat、RelativeTimeFormat、Segmenter、DisplayNames、Locale | 列表格式、相对时间格式、切分器、显示名称、地区 | 直译；locale 沿本地化库之“地区” |
| Temporal | 光阴 | 本土：新的日期时间接口，光阴即时日。出处：成语“一寸光阴一寸金” |
| Realm | 乾坤 | 本土：一套内建对象与全局环境，自成一个天地 |
| eval | 推演 | 求值即推演 |
| async、await、finally | 将、待、终 | 成套：00029 异步作“将”、等待作“待”；最终作“终” |
| undefined、import、import.meta | 未定、寻观、寻观元信息 | 成套：豫言导入作“寻观” |
| Array 之 toSorted、with、findLast、fromAsync | 排序副本、替换副本、从后查找、异步转数组 | 意译：toSorted、with 返改后之副本，原数组如故 |
| String 之 normalize、localeCompare、match、replace、split | 规整、按地区比较、匹配、替换、拆分 | 意译；normalize 沿用“文字规整” |
| Number 之 toString、toFixed、toPrecision | 转字符串、定点表示、定精度表示 | 意译 |
| Math 之 pow、sqrt、hypot、log、exp | 幂、平方根、斜边、对数、指数 | 沿用数学之名；层叠样式同名之函同译 |
代码中与豫言既有之名相重者，冠以“捷思”，如「捷思字符串」。
文档对象与浏览器接口
文档对象、样式对象与浏览器接口之要类。代码中与豫言既有之名相重者，冠以库名。
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| Node、Document、Element | 节、篇、件 | 节点作“节”（用户检验时定“节点”胜于“节”，此再提一次）；文档即篇；元素即件 |
| DocumentType、DocumentFragment | 篇式、残篇 | 本土：文档片段即残篇 |
| Attr | 属 | 属性节点即属 |
| CharacterData、Text、Comment | 文基、文段、批注 | 字符数据是文本与注释的基类；注释即批注 |
| ProcessingInstruction、CDATASection | 批示、白文段 | 本土：处理指令即批示；字符数据段随 CDATA 作白文 |
| ShadowRoot | 影根 | 影子根缩为两字 |
| HTMLElement | 网标件 | 随 HTML 作网标、元素作件 |
| NodeList、HTMLCollection、NamedNodeMap | 节列、网标集、名节簿 | 随节、网标、簿 |
| DOMTokenList | 片言列 | 随 Token 作片言 |
| EventTarget、Event、CustomEvent | 事主、事、自拟事 | 本土：事件目标即事主 |
| MutationObserver | 察变 | 变更观察器即察变 |
| AbortController、AbortSignal | 罢令、罢讯 | 本土：中止即罢 |
| DOMParser、XMLSerializer | 析篇器、延标述器 | 成套：00029 解析作“析”、表示作“述” |
| Range、StaticRange、Selection | 范围、静态范围、选区 | 直译 |
| TreeWalker、NodeIterator | 巡树、历节 | 树遍历器即巡树；节点迭代器即历节 |
| ElementInternals | 件内 | 元素内部即件内 |
| CSSStyleSheet、CSSRule、CSSStyleDeclaration | 样式表、样式规则、样式声明 | 直译：省“层叠” |
| FontFace | 字模 | 随字体作模 |
| Window、Location、History、Navigator | 窗、址、史、向导 | 窗口即窗；位置即址；历史即史；导航器即向导 |
| Request、Response、Headers | 书、回书、抬头 | 成套：00029 响应作“回书”、标头作“抬头”；请求即书 |
| XMLHttpRequest | 书札请求 | 随 HTTP 作书札 |
| EventSource | 邸报源 | 随 SSE 作邸报 |
| URLPattern | 驿址式 | 随网址作驿址 |
| Blob、File、FileReader | 帛、卷、阅卷器 | 成套：00029 字节串作“帛”、文件作“卷”、读文件作“阅” |
| FormData | 表单 | 表单数据缩为两字 |
| TextEncoder、TextDecoder | 作帛器、作文器 | 成套：00029 文转帛作“作帛”、帛转文作“作文” |
| ReadableStream、WritableStream、TransformStream | 读流、写流、化流 | 可读流、可写流、变换流缩短 |
| CompressionStream、DecompressionStream | 敛流、舒流 | 本土：压缩即敛，解压即舒 |
| BroadcastChannel、MessageChannel | 檄道、信道 | 本土：广播如传檄。出处：《史记·淮阴侯列传》“三秦可传檄而定也” |
| ResizeObserver、IntersectionObserver、PerformanceObserver | 察尺、察交、察能 | 观察器作“察” |
| localStorage、sessionStorage | 家藏、暂藏 | 本地存储即家藏；会话存储即暂藏 |
| crypto、crypto.subtle | 密、密本 | 成套：00029 原语作“本”；密码原语即密本 |
| CanvasRenderingContext2D、Path2D、ImageData | 二维绘境、二维笔路、图素 | 上下文作“境”；路径即笔路；图像数据即图素 |
| WebAssembly 之 Module、Instance、Memory、Table、Global、Tag、Exception | 模块、实例、内存、表、全局、标签、异常 | 直译 |
网页接口成员之译法
网页接口之成员（方法、属性、事件之名）、层叠样式之属性与关键字、超文本标记之元素与属性、超文本传输之首部，以千数，依下列之则命名：
- 网页内容所见之名，依规范原文存为字符串之数据，运行时据以匹配；序列化与测试之数据亦存规范原名。
- 实现之豫言函数、类型与常量用中文名，逐词直译。同义者同译；一英文词而义异者，各别登记（见下表）。
- 各库于包说明列本库可逆之对照表：规范原名、所属规范与版本、中文名，一一相当。规范原名并所属规范为条目之定键，中文名有改，据以全树替换。概念之新术语入翻译列表与官网译名之页，代码之符惟入各库之对照表。
- 测试之报告与诊断，并示中文名与规范原名，以便对照网平测、测试二六二与上游之问题。
常用之词：
| 英文 | 义 | 中文 |
|---|---|---|
| get、set、has | 取值、设值、判有无 | 取、设、有 |
| add、remove、delete | 加入、自树或集合移除、删键或条目 | 增、去、删 |
| create、clone | 新建、复制 | 置、摹 |
| append、prepend、insert、replace | 接、冠接、插、易 | |
| contains、matches、query、selector | 含、配、寻、择器 | |
| parent、child、sibling | 父、子、兄弟 | |
| first、last、next、previous | 冠、殿、次、先 | |
| event、listener、handler | 事、听者、司事 | |
| observer、callback、signal | 察者、回音、讯 | |
| target | 事件或链接之目标 | 鹄 |
| source | 请求或事件之来源 | 源 |
| source | 数据之源 | 泉 |
| src（属性） | 资源之址 | 源址 |
| href、rel（属性） | 链接之址、链接之关系 | 链址、系 |
| client | 超文本传输之客户端 | 客 |
| client（clientWidth 等） | 元素之客户区 | 客区 |
| frame | 动画之帧 | 帧 |
| frame | 超文本标记之框架 | 框 |
| class | 捷思之类 | 类 |
| class（属性） | 超文本标记元素之类名 | 类名 |
| request、response、header、body | 书、回书、抬头、主体 | |
| stream、reader、writer、buffer、view | 流、读者、写者、牍、观 | |
| scroll、offset、bounding | 舒卷、偏、界 | |
| width、height、inner、outer | 广、高、内、外 | |
| margin、padding、border、outline | 留白、衬、栏、廓 | |
| inline、block | 随行、另起 | |
| font、color、background | 字样、色、地 | |
| focus、blur | 得焦点、失焦点 | 凝神、走神 |
| load、unload | 载、卸 | |
| key、pointer、wheel、composition | 键、指、轮、拼字 | |
| timeout、interval | 逾时、每隔 | |
| name、value、type | 名、值、类 |
浏览器引擎与项目
原名为喻者，依字面译之。
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| Chromium、Chrome | 铬、镀铬 | Chrome 意译：Chromium 是铬，谷歌在其上加了自家的东西，正如镀铬；“谷歌浏览器”五字缩为两字 |
| Blink | 瞬 | 直译：一瞬即一眨眼；一字。出处：《列子·汤问》“尔先学不瞬，而后可言射矣” |
| cc | 铬合 | 铬合成器缩为两字 |
| Servo | 伺服 | 直译：servo 者，伺服机构也 |
| Stylo | 伺服装帧 | 随 CSS 作装帧 |
| html5ever、cssparser、selectors | 伺服网标解析器、装帧解析器、选择器 | 随 HTML 作网标、CSS 作装帧 |
| WebRender | 网页绘器 | 渲染器即绘器 |
| V8 | 八缸 | 直译：V8 者，V 型八缸之发动机，名取其喻 |
| SpiderMonkey | 蜘蛛猴 | 直译 |
| JavaScriptCore | 急就核心 | 随 JavaScript 作急就 |
| QuickJS | 快急就 | 随 JavaScript 作急就 |
| Boa | 蚺 | 直译：boa 者，蚺蛇也 |
| parse5 | 析五 | 成套：00029 解析作“析” |
| jsdom | 急就篇象 | 随 JavaScript 作急就、DOM 作篇象 |
| LayoutNG | 新排 | 新一代布局缩为两字 |
| Taffy | 饴 | 本土：taffy 即饴糖。出处：《后汉书·明德马皇后纪》“含饴弄孙” |
| Skia | 皮影 | 本土神似：Skia 是希腊文的“影”；它是绘制二维图形的引擎，皮影戏正是以光影作画。出处：周密《武林旧事》“以人为大影戏” |
系统符号
。底层接口。豫 所声之系统调用与系统库之函，用下表之中文名（其则与所由见提案 00013 附）；系统之原名，惟存于 豫言操作系统/裸机/库/冶铸/降级鹄。豫 之导入对照表。
- 动词居前；同一符号各平台同名；带版本号者逐位书其数，如 accept4 译接受连接四。
…at诸调用冠以“相对”，谓以目录文件描述符为准，如 openat 译相对打开。- 轩窗接口之 W（以十六位统一码宽字传串之版）缀“宽”，Ex（扩展之版）缀“扩”，如 MoveFileExW 译移文件扩宽；CF（Core Foundation）译“核心”，如 CFRelease 译释放核心对象。
平台：林者林纳，苹者林檎，视者轩窗。
林纳与林檎（含轩窗套接字）
| 符号 | 平台 | 译名 |
|---|---|---|
| accept | 苹视 | 迎 |
| accept4 | 林 | 迎四 |
| bind | 林苹视 | 立门 |
| chdir | 林苹 | 迁 |
| clock_getres | 林苹 | 刻度 |
| clock_gettime | 林苹 | 此刻 |
| clone | 林 | 化身 |
| close | 林苹 | 阖 |
| closesocket | 视 | 别 |
| connect | 林苹视 | 叩门 |
| dlopen | 苹 | 辟动库 |
| dlsym | 苹 | 寻动名 |
| dup2 | 苹 | 副号二 |
| dup3 | 林 | 副号三 |
| execve | 林苹 | 换骨 |
| exit | 苹 | 辞 |
| exit_group | 林 | 全辞 |
| fchdir | 林苹 | 依号迁 |
| fchmodat | 林苹 | 依改权 |
| fcntl | 林苹 | 御卷 |
| fdatasync | 林 | 落定数据 |
| fork | 苹 | 分身 |
| fstat | 苹 | 察卷 |
| fstatat | 苹 | 依察卷 |
| fsync | 林苹 | 落定 |
| ftruncate | 林苹 | 裁卷 |
| getcwd | 苹 | 所居 |
| getdents64 | 林 | 列目六四 |
| getdirentries64 | 苹 | 列目六四 |
| getentropy | 苹 | 抽熵 |
| getpeername | 林苹 | 问客址 |
| getpid | 苹 | 本号 |
| getrandom | 林 | 抽数 |
| getsockname | 林苹视 | 问主址 |
| getsockopt | 林苹视 | 问门规 |
| ioctl | 林苹 | 御器 |
| ioctlsocket | 视 | 御门 |
| kill | 林苹 | 举烽 |
| listen | 林苹视 | 开门 |
| lseek | 林苹 | 翻页 |
| mkdirat | 林苹 | 依置箧 |
| open | 苹 | 辟 |
| openat | 林苹 | 依辟 |
| openat2 | 林 | 依辟二 |
| pipe | 苹 | 置渠 |
| pipe2 | 林 | 置渠二 |
| poll | 苹 | 巡 |
| ppoll | 林 | 屏烽巡 |
| pread | 苹 | 指读 |
| pread64 | 林 | 指读六四 |
| proc_pid_rusage | 苹 | 计耗 |
| pthread_create | 苹 | 置缕 |
| pthread_join | 苹 | 合缕 |
| pwrite | 苹 | 指写 |
| pwrite64 | 林 | 指写六四 |
| read | 林苹 | 读 |
| readlinkat | 林苹 | 依读影 |
| recv | 视 | 听 |
| recvfrom | 林苹 | 听自 |
| renameat | 苹 | 依更名 |
| renameat2 | 林 | 依更名二 |
| rt_sigaction | 林 | 定烽应 |
| sched_getaffinity | 林 | 问枢缘 |
| send | 视 | 告 |
| sendto | 林苹 | 告至 |
| setsockopt | 林苹视 | 定门规 |
| shutdown | 林苹视 | 缄口 |
| signal | 苹 | 应烽 |
| socket | 林苹视 | 置门 |
| statx | 林 | 详察卷 |
| symlinkat | 林苹 | 依置影 |
| sysctl | 苹 | 御寓 |
| sysctlbyname | 苹 | 按名御寓 |
| unlinkat | 林苹 | 依焚 |
| wait4 | 林苹 | 候使四 |
| waitpid | 苹 | 候使 |
| write | 林苹 | 写 |
林檎框架
| 符号 | 译名 |
|---|---|
| CFDataCreate | 置核心数据 |
| CFRelease | 释核心物 |
| CGColorSpaceCreateDeviceRGB | 置设备红绿蓝色域 |
| CGDataProviderCreateWithCFData | 以核心数据置数据源 |
| CGImageCreate | 置图 |
| objc_autoreleasePoolPop | 出自释池 |
| objc_autoreleasePoolPush | 入自释池 |
| objc_getClass | 问类 |
| sel_registerName | 登选名 |
轩窗
| 符号 | 译名 |
|---|---|
| BCryptGenRandom | 密抽数 |
| CloseHandle | 阖柄 |
| CreateDirectoryW | 置箧宽 |
| CreateFileW | 辟卷宽 |
| CreatePipe | 置渠 |
| CreateProcessW | 遣使宽 |
| DeleteFileW | 焚卷宽 |
| ExitProcess | 全辞 |
| FlushFileBuffers | 落定卷 |
| GetActiveProcessorCount | 计枢 |
| GetConsoleMode | 问台态 |
| GetCurrentDirectoryW | 所居宽 |
| GetEnvironmentVariableW | 问俗宽 |
| GetExitCodeProcess | 问辞码 |
| GetFileAttributesExW | 察卷性扩宽 |
| GetFileInformationByHandle | 依柄察卷 |
| GetFileInformationByHandleEx | 依柄察卷扩 |
| GetFileType | 问卷类 |
| GetLastError | 问前误 |
| GetModuleFileNameW | 问模块卷名宽 |
| GetStdHandle | 取常柄 |
| GetSystemTimePreciseAsFileTime | 精此刻 |
| MoveFileExW | 移卷扩宽 |
| MulDiv | 乘除 |
| NtQueryInformationProcess | 问进况 |
| PeekNamedPipe | 窥名渠 |
| QueryPerformanceCounter | 问漏刻 |
| QueryPerformanceFrequency | 问漏刻频 |
| ReadFile | 读卷 |
| RemoveDirectoryW | 焚箧宽 |
| SetCurrentDirectoryW | 迁宽 |
| SetEndOfFile | 定卷终 |
| SetFilePointerEx | 翻页扩 |
| SetHandleInformation | 定柄性 |
| Sleep | 小憩 |
| TerminateProcess | 召回 |
| VirtualAlloc | 圈地 |
| WSAPoll | 巡门 |
| WSAStartup | 启门 |
| WaitForSingleObject | 候一 |
| WriteFile | 写卷 |
常见林纳库
常见林纳发行版中之库与工具。“lib”译“库”；原名为喻者，依字面译之；革奴（GNU）、泽压库等既有之译，仍用之。
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| glibc、libm | 逍遥丙库、算库 | 随 GNU 作逍遥、C 作丙；数学库即算库 |
| coreutils、diffutils | 核心工具集、校勘工具集 | 随 diff 作校勘 |
| crc32 | 勘合三二 | 随 CRC 作勘合 |
| SipHash | 啜杂凑 | 随 hash 作杂凑；sip 即小口啜饮 |
| basenc | 进制码 | 进制编码缩为三字 |
| LZMA、liblzma | 莱齐马缩、莱齐马缩库 | 随压缩作“缩” |
| libarchive | 归档库 | 直译 |
| Info-ZIP | 信息压档 | 直译：zip 已译压档 |
| ICU | 同文国际组件 | 随统一码作同文 |
| iconv | 易码 | 本土：转换字符编码即易码 |
| fnmatch | 卷名百搭 | 随 glob 作百搭、文件作卷 |
| OpenCC | 开放中文转换 | 沿用：官方之中文名 |
| jieba | 结巴 | 沿用：官方之中文名（结巴分词） |
| FreeType | 逍遥字模 | 随字体作模；free 即逍遥 |
| HarfBuzz | 开字 | 直译本义：名是 OpenType 的波斯文（harf 字，bāz 开）；开放字体已专指 OpenType，这里取“开字”二字 |
| Pango | 万语 | 直译本义：名取希腊文 pan（全）与日文“語”，即万语；它为各国文字排版 |
| FriBidi | 逍遥双向 | free 即逍遥 |
| libunibreak | 同文断行库 | 随统一码作同文 |
| OpenSSL、libcrypto、libssl | 开放封泥、密码库、封泥库 | 随 SSL 作封泥 |
| libsodium | 钠库 | 直译：sodium 即钠，承密码库 NaCl（钠盐）而来 |
| X.509 | 电联五零九 | 意译：国际电信联盟（国际电联）X 系列第五百零九号建议，编号逐位书之 |
| GnuTLS | 革奴封缄 | 随 TLS 作封缄 |
| ada | 艾达 | 音译：取自艾达·洛夫莱斯（Ada Lovelace） |
| curl、libcurl | 观址、观址库 | 意译原名的双关：c-URL 读如 see URL，即“观址” |
| nghttp2 | 新书札二 | 随 HTTP 作书札 |
| libwebsockets | 笔谈库 | 随 WebSocket 作笔谈 |
| c-ares | 丙阿瑞斯 | 音译：ares 取战神阿瑞斯之名，又合 asynchronous resolver（异步解析）；c 即丙语言 |
| GMime | 吉媒体 | 音义兼译：G 读如吉（同吉压），媒体取 MIME（媒体类型） |
| cJSON | 丙结绳 | 随 JSON 作结绳 |
| Jansson | 扬森 | 音义兼译：扬取 Jan 之音，森同结森之森 |
| libxml2 | 延标库二 | 随 XML 作延标 |
| Expat | 侨民 | 直译：expat 即侨民 |
| libcsv、libyaml | 逗隔库、雅码库 | 随 CSV 作逗隔 |
| tomlc99 | 通明丙九九 | 直译：依丙九九标准书之通明库 |
| inih | 初设库 | 随 INI 作初设 |
| msgpack-c、libcbor | 丙信囊、简象库 | 随 MessagePack 作信囊 |
| libpng、giflib、libwebp、libtiff | 完璧图库、走马图库、网图库、签图库 | 随 PNG、GIF、TIFF |
| libjpeg-turbo | 捷图涡轮库 | 直译：turbo 即涡轮 |
| Pillow | 枕 | 直译，一字 |
| ImageMagick | 图像幻术 | 魔术即幻术 |
| cairo | 开罗 | 沿用：名取希腊字母 χρ 之读音，与城开罗同名 |
| librsvg、resvg | 白描渲染库、白描渲染器 | 随 SVG 作白描 |
| libqrencode | 二维码编码库 | 直译 |
| ZBar | 泽条码 | 音义兼译：泽取 Z 之音（同泽压库），条码即 bar(code) |
| libharu | 春库 | 直译：haru 者，日语之春也 |
| libsndfile、libFLAC、libvorbis、libopus | 声音文件库、完璧声库、沃比斯库、奥曲库 | 随 FLAC 作完璧声、Opus 作奥曲 |
| mpg123 | 动专一二三 | 直译：mpg 即动专（MPEG），编号逐位书之 |
| libsamplerate | 采样率库 | 直译 |
| librosa | 罗莎库 | 音译 |
| SQLite | 芥子 | 本土神似：一整座数据库装在一个小文件里，如须弥纳于芥子。出处：《维摩诘所说经·不思议品》“以须弥之高广内芥子中” |
| LMDB | 闪电库 | 闪电映射库缩为三字 |
| gettext | 通译 | 本土神似：取文本按语言取出译好的字句，是程序的通译。出处：《清史稿》“通译官，正五品” |
| double-conversion、fast_float | 双精度转换、快速浮点 | 直译 |
| ml_dtypes | 机智数据类型 | 随 AI 作机智：机器学习即机智 |
| GMP | 逍遥多精度 | 随 GNU 作逍遥 |
| OpenBLAS | 开放基础线代 | 随 BLAS 作基础线代 |
| FFTW | 西方最快傅氏变换 | 随 FFT 作傅氏 |
| tiktoken | 滴答词元 | 音义兼译：tik 取滴答之音，token 即词元 |
| Jinja2 | 神社二 | 直译：jinja 者，日语之神社也，取模板（template）与神殿（temple）音近 |
| huggingface_hub | 拥颜中心 | 随 Hugging Face 作拥颜 |
| llama.cpp、llama-server | 羊驼丙益、羊驼服务器 | 随 C++ 作丙益 |
| outlines | 大纲 | 直译 |
| XGrammar | 扩展文法 | 意译：X 取扩展（同扩展主控） |
| FAISS | 脸谱相似检索 | 随 Facebook 作脸谱 |
| hnswlib | 分层小世界库 | 意译：分层可导航小世界图（HNSW） |
| WebDataset | 网页数据集 | 直译 |
| matplotlib | 矩阵绘图库 | 意译：仿矩阵实验室（MATLAB）之绘图库 |
| scikit-learn | 科派学习 | 意译：科派工具包（SciKit）之机器学习库 |
| getopt、argparse | 取选项、参数解析 | 直译 |
| Readline、libedit | 读行、编辑库 | 直译 |
| ncurses | 新光标 | 意译：curses 取光标优化（cursor optimization）之义，n 谓 new |
| libxdiff | 扩展校勘库 | 随 diff 作校勘 |
| libmagic、file（命令） | 魔数库、卷命令 | 随文件作卷 |
| mtools | 盘寓工具 | 随 DOS 作盘寓 |
| e2fsprogs | 扩展文件系统工具集 | 意译：自扩展文件系统二以来之工具程序 |
| libblkid | 块设备标识库 | 直译 |
| libgit2 | 稽库二 | 随 git 作稽 |
基础库名与常见林纳库之对应
诸基础库之名，各对应常见林纳发行版中之何库。
| 常见林纳之库 | 豫言基础库 |
|---|---|
| 泽压库之循环校验三二、极速散列、啜散列之参考实现 | 校验 |
| 核心工具集之六十四进制与进制编码 | 字节编码 |
| 泽压库、泽标压、叉泽压（莱齐马压库）、比压二、莱齐四、布罗压、迅压 | 压缩 |
| 归档库、革奴合档、信息压档 | 归档 |
| 统一码国际组件之字符属性、规范化、切分与排序 | 统一码 |
| 革奴丙库之转码 | 编码转换 |
| 珀尔正则二、正则二、革奴丙库之文件名匹配与通配符 | 正则 |
| 开放中文转换、结巴 | 中文处理 |
| 自由字型 | 字体 |
| 哈夫巴兹 | 文字整形 |
| 潘戈、自由双向、统一码断行库 | 文字排版 |
| 开放安全套接层之密码库、钠库 | 密码 |
| 开放安全套接层之电联五零九部分 | 证书 |
| 开放安全套接层之安全套接层库、革奴安全传输 | 安全传输 |
| 艾达（网超组网址解析） | 网址解析 |
| 网址客户端库、新超文本传输二、网页套接字库 | 超文本传输 |
| 丙阿瑞斯、革奴丙库之域名解析 | 域名解析 |
| 吉媒体 | 邮件格式 |
| 丙结森、扬森 | 结森工具 |
| 可扩展标记库二、侨民 | 可扩展标记 |
| 逗号分隔库 | 表格文本 |
| 雅码库、通明丙九九、初始化文件库 | 配置格式 |
| 协议缓冲 | 协议缓冲 |
| 丙消息包、简象库、节俭 | 紧凑二进制 |
| 箭列、拼花 | 列存数据 |
| 便图库、捷图涡轮库、动图库、网图库、标签图库 | 图像编解码 |
| 枕头、图像魔术之常用变换 | 图像处理 |
| 开罗、斯基亚 | 二维绘图 |
| 矢量图渲染库、矢量图渲染器 | 矢量图 |
| 二维码编码库、泽条码 | 二维码 |
| 春库、开罗之便携文档输出 | 便携文档 |
| 声音文件库、弗拉克库、动专一二三、沃比斯库、奥普斯库 | 音频编解码 |
| 采样率库、罗莎库 | 音频处理 |
| 轻结构化查询、闪电映射库 | 嵌入数据库 |
| 时区库、革奴丙库之时间函数 | 日历 |
| 统一码国际组件之地区库数据、取文本 | 本地化 |
| 双精度转换、快速浮点 | 数值格式 |
| 半精度、机器学习数据类型 | 数值类型 |
| 革奴多精度 | 大数 |
| 革奴丙库之数学库 | 数学函数 |
| 数派随机 | 随机数 |
| 开放基础线代子程序、线代包 | 线性代数 |
| 西方最快傅里叶变换 | 傅里叶变换 |
| 科派统计 | 统计 |
| 科派优化 | 数值优化 |
| 安量、吉统量、数派之数派阵读写 | 张量格式 |
| 抱抱脸分词器、滴答词元、句片 | 分词器 |
| 神社二 | 模板 |
| 抱抱脸中心 | 模型仓库 |
| 羊驼丙加加之羊驼服务器、奥拉玛之服务接口 | 推理服务 |
| 大纲、扩展文法 | 约束解码 |
| 脸书相似检索、分层小世界库 | 向量检索 |
| 抱抱脸数据集、网页数据集 | 数据集 |
| 矩阵绘图库 | 图表 |
| 张量看板 | 训练记录 |
| 科派学习 | 机器学习 |
| 取选项、参数解析 | 命令行解析 |
| 革奴读行、编辑库 | 行编辑 |
| 新光标 | 终端界面 |
| 革奴差异工具集、扩展差异库 | 差异比较 |
| 魔数库（文件命令） | 文件类型 |
| 多斯工具、扩展文件系统工具集、块设备标识库 | 磁盘格式 |
| 吉特库二 | 版本库 |
网页基础库名与常见浏览器部件之对应
网页基础库之名，各对应常见浏览器引擎中之何部件。
| 常见浏览器之部件 | 网页基础库 |
|---|---|
| 网平测、测试二六二、超文本五库测试之运行器 | 网页测试设施 |
| 伺服超文本解析器、解析五、眨眼之超文本标记解析器 | 超文本标记 |
| 伺服样式、层叠样式解析器与选择器、眨眼之样式引擎 | 层叠样式 |
| 眨眼与伺服之文档对象、捷思文档对象 | 文档对象 |
| 眨眼之字体选择器 | 字体选取 |
| 新一代布局、伺服之布局、太妃糖 | 网页布局 |
| 网页渲染器、铬合成器、斯基亚之光栅部分 | 网页绘制 |
| 铬之网络层与抓取层 | 抓取 |
| 铬之内容安全策略、跨源共享、混合内容、站点判定 | 网页安全 |
| 八缸、蜘蛛猴、捷思核心、快捷思、蚺 | 捷思引擎 |
| 眨眼之网页接口定义绑定、伺服之脚本模块 | 浏览器接口 |
| 眨眼之载入器与导航、超文本标记标准之浏览上下文 | 网页载入 |
| 眨眼之表单控件 | 表单控件 |